ギリシャ抒情酒詩

酒飲もうよ、さ、灯ともしを
何で待ちやる、日はあと指一ふし。
それ大盃を、愛い友よ、
筐からとり出せ、酒とふものを　　　（筺:かご）
セメラアと大神（ゼウス）との子が　　（子:酒神バッカス）
憂さを払へと人間に下されたげに。
それを注いだり混ぜたり、三つ一にして、
縁のとこまでなみなみと、
して次から次と盞を追ひ巡らせう。　（盞:盃）

　　　　　　＊

ゼウスさまはしきりに降らしやる、
空からはいかい
暴風雨が来て、水の流れはみな
凍てついてしまうた。
　・・・・・・・・
暴風雨などは放下してしまへ、
火をあかあかと
燃やし立て、蜜の甘さの
酒をたっぷり存分に
混ぜ合わせて、それから鬢の辺りに
柔らかい蒲団をあてがふものさ。

　　　　　　＊

運が悪いとて何も気を塞ぐことはない、
愚痴いふたとて些しの得もありはせぬ。
ほれ、ブッキスよ、一等それによい薬は　
酒を招んで存分に酔ふことぢゃわい。
　　　　　　　　　　　　　　（ブッキス:戦友の名前？）

　紀元前６００年前後に活躍したギリシャの抒情詩人・アルカイオスの酒の歌を紹介します。アルカイオスは戦や美少年、女、酒を愛する典型的な貴族ですが、神々への讃歌、政治詩とともに酒や女を詠う抒情詩人として著名であり、その酒の歌は後世好んで誦されました。
　彼は、ローマによる支配やキリスト教の国教化がなされる前の、ギリシャ全盛期の詩人であり、その詩は奔放な生への讃歌といえましょう。
　なお、２００４年アテネオリンピックが開催されましたが、紀元前８～４世紀は古代オリンピアードが４年ごとに、アテネの主神ゼウスの神殿近くの競技場で開かれていた時代です。この競技の時期には諸紛争は休戦となり、全国から集まった成人男性全員が、不正を防ぐため全裸で数種目を競っています。勝者に授けられたのはオリーブの葉冠だけですが、名誉の記しとして勝者の像も建てられています。
　なお、体育のほかに詩の競演も同時に行なわれており、アルカイオスも参加していたのではと想像されるのですが…。　　　　　　　由無
　参考:呉茂一訳『ギリシャ･ローマ抒情詩選』（岩波文庫）
　　　高津春繁・斉藤忍随『ギリシャ･ローマ古典文学案内』