酒とバラの日々

酒とバラの日々
遊び子のように
笑いながら駆けていく。
閉まりかかる扉に向かい
草原を横切り
“もはや再び”と
前にはなかった文字が
刻まれた扉へ。

寂しい夜のしじま、
酒とバラとあなたへの
出会いをくれた
光り輝く微笑みの思い出が
いっぱい詰まった風
やさしく吹き抜けてゆく。

The Days of Wine and Roses
Laugh and run away
Like a child at play,
Through the meadowland toward a closing door,
A door marked Never-more,
That wasn't there before.

The lonely night discloses
Just a passing breeze
Filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The Days of Wine and Roses and you.

　１９６２年に上映された『酒とバラの日々』は、愛し合ってバラの日々を送っていた夫婦、しかし、広告会社の営業マンでアルコール依存症の夫を救おうとして、逆に妻が中毒で破滅する悲恋物語です。主題歌は胸に沁みるバラードで、これを歌ったアンディ･ウイリアムスはアカデミー主題歌賞を獲得しています。この映画の監督はブレイク・エドワーズ、主演はジャック・レモンとリー・レミックです。
　なお、この曲はオスカー・ピーターソンがジャズ演奏したり、他の歌手が歌ったりしています。また、内容は全く関係のない同名の歌が日本でも作られています。　　　　　　　　　　　　　　　由無
　　　　

酒を片手に女を抱きよせ
浮かれ仲間と騒いだあとは
みょうにしらけた自分がみえて
なぜか心がしくしく痛む

うまい酒もあるまずい酒もある
知っているなら
悩むことはない泣いて笑って
それも人生
我を忘れてはめをはずして
酒とバラの日々に