ギリシャのパルダス酒詩

これこそが人生よ、
これこそがまさにそれよ、
　　人生は愉楽。
煩いよ去れ！
短きものは人間の一期よ、
　　　それ、酒だ、踊りだ、
　　　花環だ、それに女だ！
今日という日を悦楽の中に過ごそうよ、
明日の運命を知る者なぞは
　　誰一人とてないのだから。

　『ギリシャ詞華集』は前７世紀から紀元１０世紀頃までの詩の集大成である。
　そのなかから、短い人生、大いに酒を愉しもうという“人生儚き酒詩”の２編を沓掛良彦氏の名訳で紹介しよう。作者は４世紀後半に活躍したパルダ（ラ）スである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　由無
　　　　　　参考:沓掛良彦『讃酒詩話』（岩波書店）
　　　

人生は愉楽

世にある人間は誰とても
ついには死ぬるがその定め。
明日という日に己というもの
生きてあるかということすらも
死すべき身にて知る者はなし。
されば、おい人間よ、
これをとっくと心得おいて
大いに陽気にやるがいい
存分に酒を喰らい、死なんぞ忘れてな。
それにまた、こんなはかない人生を
送るのだからその間に
アフロディテの愉しみも　　（愛と美の女神）
存分に味わい楽しむがいいだろう。
その他のことは何もかも
運命の手にまかせてしまうのさ。

　

世にあるほどは楽しくおらな