大地の歌「春に酔う」
交響曲『大地の歌』はオーストリア人、グスタフ・マーラーの作(１９０８年、４８歳)で、現在もよく演奏される人気曲です。この曲に用いられた歌詞は、中国の李太白、孟浩然、王維らの唐詩をドイツ語で大意訳したハンス・ベトゲの詩集『中国の笛』から選ばれています。
初章の「大地の哀愁を歌う酒の歌」(テノール)から,「秋に寂しき者」 (アルトかバリトン),「青春について」(テ),「美について」(ア、バ),「春に酔える者」(テ),終章の「告別」(ア、バ)まで６楽章で構成された甘美で感傷的、東洋風な音階の曲です。 由 無
参考:村上哲見『漢詩の名句･名吟』 柴田南雄『グスタフ･マーラー』
「香川大学経済論叢」第76巻第3号･４号
大地の哀愁を歌う酒の歌
春に酔える者
（李白の「春日醉起言志」がベースとなっています）
お前の酒倉は黄金の酒を豊富に蔵しているが，
この家の主人よ，私には別のものがある。
ここにあるこの長い琴は私のもの。
琴を弾き，盃を空けること，
これらは調和する二つの事柄。
時機を得ての盃を満たした酒は
この大地の富以上の価値がある。
生は暗く，死も暗い。
＊
下を見ろ，月光の中の墓の上に
うずくまっている荒々しい不気味な姿を。
猿だ。猿の吠える様が聞こえるか。
晩の甘い香りの中で鋭く響く。
今こそ酒を取れ。時がきた，仲間よ。
君らの黄金の盃を底まで空けよう。
生は暗く，死も暗い。
グスタフ･マーラー
ウイーンで活躍したユダヤ系の作曲家、指揮者（1860年〜191 1年）
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
BGM：大地の歌第３楽章
青春について
MIDI作者：atyim
http:/www.halne.jp/atyim
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
（李白の「悲歌行」がベースとなっています）
この世の存在がただの夢にすぎないのなら，
どうして努力や苦労がいるのだろう。
私は飲む，もう飲めなくなるまで，
一日中このよき日に。
＊
目が覚めると聞こえるのは何か，お聞き，
鳥が樹木で歌っている。
私は鳥に尋ねる，もう春なのかと。
私にはまるで夢のようである。
＊
私は新たに盃を満たし，
それを底まで飲み干す。
そして歌う，月が，
真っ暗な天空に輝くまで。
＊
もう歌えなくなったら，
また眠りにつく。
春は私には何の関係があるのだろう。
私を酔わせたままにして欲しい。
俳句 淀風庵
「香川大学経済論叢」の訳詩を紹介させていただきます。
