白楽天の酔吟詩

　白楽天(白居易)は中唐を代表する詩人であり（７７２～８４６年）、日本では古くから親しまれてきました。楊貴妃と玄宋皇帝との恋愛悲歌「長恨歌」は彼の有名な叙事詩ですが、酒を讃歌した詩も多く見受けられ、酔吟先生と称されたほどです。二千八百首のうち９百首が酒の歌である。なお、彼は努力して高位の官吏になっています。彼の詩が庶民に親しまれたのは、その平明さによるそうです。　　　　　　　　由無
　　　　　　　　　　参考:長沼弘毅『酒のみのうた』
　　　　　　　　　　　　武部利男『白楽天詩集』

　　　　　

　対酒
蝸牛角上争何事　　蝸牛角上何事をか争う
石火光中寄此身　　石火光中此の身を寄す
随富随貧且歓楽　　富に随い貧に随い且く歓楽すべし
不開口笑是痴人　　口を開いて笑わざるは是れ痴人
　
　效陶潜體詩　其五　（武部利男訳）　
朝亦獨醉歌　　　　　あさひとりようてはうたい
暮亦獨醉睡　　　　　よるひとりようてはねむる
未盡一壺酒　　　　　ひとつぼのさけのまぬうち
已成三獨醉　　　　　さんべんもひとりでようた

勿嫌飮太少　　　　　すこししかのめぬというな
且喜歡易致　　　　　すぐよえることがうれしい
一盃復兩盃　　　　　いっぱいかあるいはにはい
多不過三四　　　　　おおくてもさん・しはいまで

便得心中適　　　　　　それだけでもういいきもち
盡忘身外事　　　　　　ひとのことわすれてしまう
更復強一盃　　　　　そこでまたむりにいっぱい
陶然遺萬累　　　　　いやなことぜんぶわすれる

一飮一石者　　　　　　いっときにいっこくのむひと　　　　
徒以多爲貴　　　　　　おおざけをむやみにいばる　　　　　
及其酩酊時　　　　　よっぱらうことについては
與我亦無異　　　　　われわれとそうちがわない
笑謝多飮者　　　　　おことわりおおざけのみは
酒錢徒自費　　　　　さかだいがたかくつくだけ

　勧酒
勧君一杯君莫辞　　君に勧む一杯君辞する莫れ
勧君両杯君莫疑　　君に勧む両杯君疑ふ莫れ
勧君三杯君始知　　君に勧む三杯君始めて知らん
面上今日老昨日　　面上今日昨日より老い
心中酔時勝醒時　　心中酔時は醒時に勝る
帰去来頭已白　　　　帰りなんいざ頭已に白し
典銭将買酒喫　　　　銭に典して将り用いて酒を買いて喫せん

　
　　

　
　　送　春　　（武部利男カナ訳より）
三月三十日　　　さんがつさんじゅうにち
春歸日復暮…　　はるはさりひもまたくれる
人生似行客　　　じんせいはたびびとのよう
兩足無停歩　　　りょうあしはあゆみをとめず
日日進前程　　　ひいちにちさきへと　すすむ
前程幾多路　　　さきざきにたくさんのみち